söndag, november 13, 2011

Svengelska, del ettusenfemhundrasjuttioåtta

Jag till Engelsmannen:
- Do you want some muskot in the mashed potatos?
Engelsmannen:
- ???
Jag:
- Some mascot?
Engelsmannen:
- ??????
Jag (något irriterad, viftandes en muskotnöt och ett rivjärn):
- Some mascot? Muskot? Muscoouut? However the fuck you say it!
Engelsmannen:
- Ah, you mean nutmeg. Yes, please, I'll have some nutmeg in the mashed potatoes.
Jag (muttrandes, med något röda kinder):
- I meant nutmeg. We call it muskotnöt. English is a stupid, stupid language...

18 kommentarer:

Anonym sa...

Höhö. Det roligaste med det här är att jag nästan kan höra M säga det riktigt brittiskt väluppfostrat "Yes please, I'll have som nutmeg"... Och att du är jätteirriterad, haha.

brysselkakan sa...

Så fick jag mig ett gott skratt idag med! Tack!

Petra H sa...

Ha ha, då skulle du höra hur det låter hos oss - lite Spanglish, Franglish och nu har spanjoren börjat köra med Sveñol eller vad man ska kalla det: "Lilla Viggo, cariño" när han inte försöker sig på det svåra ordet "älskling" som han inte har en aning om hur det stavas och bara härmar mitt uttal ;-)

Marie sa...

Anonym - höhöhöhö.;)

Brysselkakan - jag bjuder på den! ;)

Petra - haha! Ja, inte är det lätt med många språk! :D

Desiree sa...

Ha ha helt underbart :-)

Jenny sa...

Haha! Tack för att du fick mig att le på måndagstunnelbanan! :)

Marie sa...

Desiree - ;)

Jenny - så lite så! ;)

Sofia sa...

Haha så blir det ofta här hemma också. Och jag håller med, engelskan är ett DUMT språk. Ibland i alla fall!

Marie sa...

Sofia - man tror ju att man borde kunna alla ord vid det här laget, men icke! ;)

storasyster sa...

Håller med anonym. Hör verkligen eran konversation, HAHAHAHAHA!!!
Inte lätt alla gånger!

Marie sa...

Storasyster - ;)

Anonym sa...

Du fattar att jag är anonym va? Så de inte är nån otrevlig bloggläsare som skulle anta att du var irriterad! ;) Det är bara din otrevliga kompis som gör det! //T

Marie sa...

Tiger - jag fattade! Så blond är jag inte... ;)

anna of sweden sa...

Underbart! :D

Klixofax(penguin luvr) sa...

HAHA, been there, done that!
DOING IT!!!
Som när jag frågade Peter om vi skulle ha dragon i såsen...
Dragon??? DRAGON!!
Sorry, honey....
OOOO you mean TARRAGON!!!
JUST det...

HAHA...

Klixofax(penguin luvr) sa...

Marie, det är jag...Annika..under Karolinas google-konto...Morr...

Marie sa...

Anna - jag kan tänka mig att du är glad över att vara hemma i Sverige igen! ;)

Annika - haha! Det roligaste är ju när man säger det svenska ordet med en engelsk tvist... Pucko! ;)

Millan sa...

Hahahaha underbart! Jag var tvugen att kolla med mina kollegor som ar fran tjeckien och tyskland och i bada deras sprak heter det en variant av Muskot ... sa ja jag haller med om att engelska ar ett stupid stupid language! :-)