Får, mapp och gatten

Alfred snicksnackar mest hela dagarna. Bla bla bla, engelska, svenska och så ett eget hittepå-språk. Eller är det kanske tyska? Polska? Vem vet.

Lite roligt är det med orden som han inte riktigt kan uttala. Som får, mapp och gatten. Eller för en vanlig svensk; hår, napp och vatten. Jag tror faktiskt inte att det är några engelska ord som han kör fel bokstav på, men ibland blir det ju hittepå när han inte kommer på orden. Han ska berätta för Engelsmannen att han vill äta smoothie och macka, då blir det smoothie and mackus!

Han är artig och säger please och tack, han gillar att räkna på både svenska och engelska men det är inte alltid numren kommer i rätt ordning. Fyra, fem, åtta, nio, tio! Häromdagen pekade han på bokstaven A på sin tröja och sa; Alfreds nummer! Sen pekade han på bokstaven M och sa; mammas nummer! Snacka om att jag blev snopen. Just nu är också I go first! viktigt, man vill ju inte komma efter. Andra små fraser är oh, what happened here? (men Alfred säger det som oh, what 'appened 'ere?) och what a mess!

Han är social och gillar att prata med alla människor. Häromdagen hade vi en man på besök i lägenheten som skulle kolla på något, och då satte The Alfred Show igång. Han skulle visa alla sina saker, vilka låtar han kan och allt möjligt. Ja, han är inte blyg som jag var när jag var liten! Men i helgen, när Alfred cyklade med Engelsmannen i Englischer Garten, var det ett gäng japanska turister där som började ta kort på Alfred. De ville posera med Alfred och Engelsmannen sa ok, så en efter en hukade sig de japanska turisterna bredvid Alfred och tog kort. Alfreds mungipor gick från att peka uppåt till att peka nedåt och sen började han storböla! Inte lätt att vara Big in Japan...

Ja, 'kej!

Alfred pratar mer och mer när vi är här i Sverige. Då blir det mest på svenska, såklart, men han översätter lite grann också, när Engelsmannen är med. Det är faktiskt lite gulligt, hur han försöker hjälpa till! Han är också en riktig liten buse, vatten är väldigt kul och så är det spännande att busa med kusinerna. Ska bli kul att se när vi kommer hem till München, där vi pratar mest engelska, om han fortsätter prata lika mycket svenska eller om det blir mer engelska då. 

Huvtröja i merinoull från Merino Kids, shorts från Petit Bateau och skor från Converse.

Det här med språk

När jag först läste det här i tyska Vogue så undrade jag vad den fina Kelly-väskan gjort för att förtjäna att dö! Men så insåg jag, det är inte "die" som i "dö", utan die som i den den bestämda artikeln i femininum i det tyska språket. Aha.

För övrigt tycker jag att det är ganska kul att tyskarna, liksom fransmännen, gärna förtyskar eller förfranskar engelska uttryck.

Språk

Det har blivit en diskussion om när engelska ska börja läras ut i skolan. Folkpartiet vill att man ska börja lära sig i första klass... Öhhh... är jag dum? Jag trodde man redan började i första klass? Uppenbarligen trodde jag fel!

Vi började med engelska i fyran och ett andra språk i sjuan, jag tycker första klass är alldeles utmärkt att lära sig engelska och att man snarare borde börja med sitt andra främmande språk i fyran!

Ett argument mot att engelska ska börja läras ut i första klass är att svenskundervisningen kan bli lidande. Sure, men så är fallet redan nu. Den lilla språkpolisen som ibland är inneboende hos mig ryser när hon ser vad folk skriver på ställen som exempelvis facebook. Det är många väll, igentligen, imot, i sär skrivningar... och the list goes on.

Jag tror inte att ett främmande språk är skadligt för ens moderspråk, det ökar snarare förståelsen för ens eget språk och hur det är uppbyggt. Troligtvis ökar de felaktiga isärskrivningarna på grund av att vi har lärt oss att man ofta skriver isär ord i engelskan, men det borde ju inte vara så svårt att lära sig skillnaderna mellan språken. Eller?

Har ni några funderingar om det här?

Pourtant

Ibland inser jag att jag lär mig saker för framtiden. Andra gånger så inser jag att jag bara lär mig för stunden. Sitter just nu och försöker förstå en fransk artikel som handlar om varför Francoise Barré-Sinoussi och Luc Montaigner fick dela Nobelpriset i medicin för sin upptäckt om HIV, men varför inte Jean-Claude Chermann, som också var med och upptäckte viruset, inte omnämns och inte får dela priset? Le Point rasar men monsieur Chermann undrar främst varför det dröjde 25 år innan deras upptäckt belönades och tycker det är bra att detta pris visar att det var fransoserna, och inte amerikanerna, som upptäckte viruset. Oavsett vad Chirac och Reagan kom överens om, sådetså.

Artikeln är jätteintressant, men de ord som jag får slå upp i mitt älskade lexikon kommer jag nog få slå upp nästa gång jag ser orden, för de är inga ord jag kommer att komma ihåg! Amertume, till exempel, betyder bitterhet. Priver betyder beröva eller frånta. Saugrenue betyder orimlig, befängd. Och det gäller verkligen att göra skillnad på évidement och évidemment! Det första betyder urholkning eller urgröpning och det sistnämnda uppenbarligen eller ja visst. Phew, ibland gäller det att hålla tungan rätt i mun!