tisdag, december 01, 2015

Första december


Det var en stjärnögd Alfred som öppnade chokladkalendern i morse. "Jag ska äta choklad VARJE dag, mamma!" Lyckan är stor hos en chokladälskare. Vi tittade också på SVTs julkalender, men Alfred fattade inte riktigt grejen och undrade hur långt programmet egentligen var. Vi får kolla in imorgon igen och se om det blir bättre då, annars får vi ge upp och längta tills nästa år! Ikväll ska vi lyssna på första avsnittet av boken Skorstensjul som nu finns som podcast i december! Underbar idé tycker jag som inte lyckades handla en från Sverige i år.

Och så fick jag ett tips från en grupp på facebook, att Viktor Rydbergs Tomten finns översatt till engelska här. Den ska jag visa för maken, vackert!

"Cold is the night, and still, and strange, 
Stars they glitter and shimmer. 
All are asleep in the lonely grange 
Under the midnight's glimmer. 
On glides the moon in gulfs profound; 
Snow on the firs and pines around, 
Snow on the roofs is gleaming. 
All but the goblin are dreaming."



7 kommentarer:

Annika sa...

Ja, jag förstår att han längtade SÅ efter att gå öppna sin kalender.
jag är lite sugen att se årets julkalender på SVT. Tror jag ska göra det sen, men förstår om det kanske är svårt för Alfred att uppskatta den.
På Öppet Arkiv vet jag att de har många gamla kalendrar, ta ngn av dem varje dag istället. Tror att Pelle Svanslös (SÅ söt kalender) ligger där och Mysteriet på Greveholm etc.
Kolla in det. Men du måste nog ha VPN, skulle jag tro. Men det har du säkert redan.
Det var en vacker översättning av Tomten, tycker jag. Kan INTE ha varit lätt. Men jag tycker översättaren fick till känslan bra!

Miss Marie sa...

Annika - ja, tror han kanske är lite för liten. Som sagt, vi ska testa igen! Visst är översättningen av Tomten vacker!

Anonym sa...

Poesi är oerhört svårt att översätta.
Detta var dock nästan 100 %-igt!
Känslan finns.

Ruth i Virginia

Miss Marie sa...

Ruth - ja, verkligen svårt, därför jag tyckte den här översättningen var så bra! :)

Anna sa...

Jag lyssnar också på Skorstensjul varje dag via DN som har den som sin kalender i år. Myspysigt att lyssna på innan man somnar även som vuxen.

Anna sa...

Äh såg nu att det är där du lyssnar också...

Miss Marie sa...

Anna - man blir aldrig för gammal för en bra julkalender! :)