Stör mig

Mon dieu. Varför envisas dom (jag vet inte riktigt vilka dom är, men lite konstiga är de) med att översätta titlar på engelska och amerikanska filmer till svenska? Nya filmen Fracture heter Bristande Bevis på svenska. Vilken film vill ni helst se, Fracture eller Bristande Bevis? För mig låter Bristande Bevis som en b-deckare (eller i bästa fall en Beckfilm), så jag skulle inte vilja se den, men Fracture låter ju bra! Sen finns Catherine Zeta-Jones senaste film No Reservations som på svenska heter Kärlek på Menyn... What? Översättarna verkar gilla kärlek, för även Jennifer Lopez film Maid in Manhattan fick kärlek i titeln, nämligen Kärleken checkar in. Oh, vad romantiskt. Sämst är iallafall filmen Swingers som på svenska heter Du, var är brudarna (nämns i Wikipedia). Vad tänkte de egentligen? Jag vägrar konskvent att säga den svenska titeln, så min favvofilm The Notebook är The Notebook, inte den lama svenska översättningen Dagboken - Jag sökte dig och fann mitt hjärta. Jag ryyyser bara jag ser titeln!